How a Grassroots Movement Morphed Into One of New York’s Most Beloved Independent Music Venues